fafafe42

Вале Пер & Шевалл Май - В Тупике



Пер ВАЛЁ и Май ШЕВАЛЛЬ
МАРТИН БЕК
В ТУПИКЕ
Смеющийся полицейский
журнальный вариант
перевод Ст. Никоненко
Тринадцатого ноября Мартин Бек сидел в квартире Колльберга неподалеку
от станции метро "Шермарбринк" на южной окраине города и с увлечением играл
с хозяином в шахматы.
У Колльберга была двухмесячная дочка, и сегодня вечером ему пришлось
сидеть дома, выполняя обязанности няньки. В свою очередь, Мартин Бек не
очень стремился домой.
Погода была отвратительная. Над крышами плыла сплошная завеса дождя,
плеская в стекла окон; улицы были почти пустые, лишь кое-где на них
появлялись прохожие, которых, казалось, в такую слякоть могло выгнать из
дому только какое-то несчастье.
* * *
Перед посольством Соединенных Штатов на Страндвеген и на соседних
улицах четыреста двенадцать полицейских боролись с примерно вдвое большим
числом демонстрантов. Полицейские были оснащены гранатами со слезоточивым
газом, пистолетами, плетками, дубинками, машинами, мотоциклами,
коротковолновыми приемниками, мегафонами на батарейках, натренированными
собаками и встревоженными лошадьми. Демонстранты были вооружены письмом и
картонными транспарантами. Демонстранты не составляли монолитную группу,
поскольку среди них были самые различные люди: от тринадцатилетних школьниц
в джинсах и спортивных куртках и чрезвычайно важных студенческих деятелей
до провокаторов, профессиональных крикунов и даже одной восьмидесятилетней
актрисы в берете и с голубым шелковым зонтиком. Какой-то большой общий
стимул давал им силу выдерживать и ливень, и все, что могло случиться.
Полицейские, в свою очередь, отнюдь не представляли собой элиту
полицейского корпуса. Их собрали из разных участков города. Тем же, у кого
был знакомый врач, или сумевшим при помощи уловок как-то выкрутиться,
посчастливилось избежать этой командировки.
* * *
Лошади грызли удила и становились на дыбы, полицейские хватались за
кобуры пистолетов и непрерывно махали дубинками. Тринадцатилетняя девочка
несла транспарант с примечательным текстом: "Исполняй свой Долг! Собирай
больше полицейских вместе!" Трое полицейских, килограммов по восемьдесят
пять, бросились к ней, разодрали плакат, а девочку потащили к полицейской
машине, заламывая ей руки и хватая за грудь.
Всего полиция задержала более пятидесяти человек. Многие из них
получили ранения. Кое-кто из задержанных был личностью более или менее
известной. Эти люди могли написать в газету, выступить по радио или по
телевидению. Когда дежурные в полицейском участке обнаруживали такого, у
них мороз шел по коже и они торопились отпустить его. Для других
задержанных этот обязательный допрос проходил не столь легко. Ведь кто-то
же попал в голову конному полицейскому пустой бутылкой.
* * *
Операцией руководил полицейский высокого ранга с военным образованием.
Он, кажется, был экспертом по делам, которые касались общественного
порядка, и теперь с удовольствием смотрел на хаос, который ему
посчастливилось вызвать среди демонстрантов.
* * *
В квартире около станции метро "Шермарбринк" Колльберг собрал фигуры с
шахматной доски в деревянный ящичек.
Его жена как раз возвратилась со своих вечерних курсов и сразу же
легла спать.
- Ты никогда не научишься играть в шахматы, - посетовал Колльберг.
- Видимо, для этого необходим особый дар, - удрученно ответил Мартин
Бек.
Колльберг сменил тему:
- Сегодня вечером на Страндвеген черт знает что делается.
- Возможно. Чего они хотят?
- Вручить письмо послу, - сказал Колльберг - Тольк



Назад