fafafe42

Вале Пер & Шевалл Май - Подозревается В Убийстве



Пер ВАЛЁ и Май ШЕВАЛЬ
МАРТИН БЕК - 9
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В УБИЙСТВЕ
сокращенный перевод со шведского Л. Жданова
Анонс
"Подозревается в убийстве..." - девятая книга серии социального
"романа о преступлении", созданной шведскими писателями-коммунистами Май
Шевалль и Пером Валё. Многие действующие лица этого произведения - те же,
что и в романе "Запертая комната", который печатался в журнале "Вокруг
света" в 1973 году. В 1975 году Пер Валё скончался, однако работа над
декалогией была завершена, и в Швеции вышла последняя книга серии -
"Террористы".
Журнал "Вокруг Света", 1976 г.
* * *
Она пришла на остановку заблаговременно. Автобус будет не раньше, чем
через полчаса. Тридцать минут в жизни человека - не так уж много. К тому же
она привыкла ждать. Она думала о том, что приготовить на обед. И о своей
внешности. Она старалась следить за собой.
Но ей не суждено было дождаться автобуса. Ей осталось жить только
двадцать семь минут.
Что сказать о её внешности? Стоит на обочине женщина лет сорока,
довольно высокая, крепкая, прямые ноги, широкие бедра; полнеющая, что она
всячески старается скрыть. Одежда диктовалась модой, даже в ущерб удобству.
В этот ветреный осенний день на ней было длинное, расклешенное ярко-зеленое
пальто, нейлоновые чулки, коричневые лакированные сапожки на платформе. На
левом плече висела квадратная сумочка с большим латунным замком - тоже
коричневая, как и замшевые перчатки. Светлые волосы опрыснуты лаком, на
лицо умело наложена косметика.
Она заметила машину лишь после того, как та остановилась.
- Подвезти? - спросил водитель.
- Ага... - Она словно растерялась. - Подвези. Не рассчитывала тебя
встретить. Собиралась ехать на автобусе.
- Я знал, что застану тебя здесь, - объяснил он. - И мне по пути. Ну,
живей.
Живей... Сколько секунд понадобилось ей, чтобы занять место рядом с
водителем? Живей... Он с места развил большую скорость.
Она держала сумочку на коленях - чуть настороженная, удивленная,
слегка озадаченная. Поглядела на водителя, но его внимание как будто было
сосредоточено на дороге.
Он свернул с шоссе направо. Почти сразу последовал еще один попорот,
потом еще. Дорога становилась все хуже.
- Ты что задумал? - Она испуганно хихикнула.
- Дело есть.
- Где?
- Здесь. - Он затормозил. На мху впереди запечатлелись следы его
собственной машины. Свежие следы.
- Вон там, - кивнул он. - За дровами. Хорошеё место.
Он вылез, обошел вокруг машины, открыл ей дверцу. Опираясь на него,
она сняла пальто. И аккуратно положила на сиденье рядом с сумочкой.
- Пошли.
Голос его звучал спокойно, но он не взял её за руку, а медленно
направился к дровам. Она пошла за ним.
За штабелем ветра не было, пригревало солнце. Громко жужжали мухи,
пахло зеленью. Словно лето и не кончалось.
- Сними блузку, - велел он.
- Сейчас, - смущенно ответила она.
Она замерла с блузкой в руке, не зная, куда её деть. Он взял у неё
блузку и тихо положил на край штабеля.
Только тут она подняла взгляд и увидела его глаза. Глаза, полные
отвращения, ненависти, вожделения.
Она не успела вскрикнуть. Да это и не помогло бы. Он знал, какое место
выбирать. Он поднял руки, стиснул её шею сильными загорелыми пальцами и
стал душить. Её затылок уперся в бревна, и она подумала: "Мои волосы".
Это была её последняя мысль. Она упала, раздетая, на душистый ясменник
и прошлогоднюю листву.
Он подождал с минуту, дыхание стало нормальным, сердце перестало
отчаянно колотиться.
За штабелем громоздился бурелом, память об осеннем



Назад