fafafe42

Вайнфельд Стефан - Кабинет Безупречной Красоты



Стефан Вайнфельд
КАБИНЕТ БЕЗУПРЕЧНОЙ КРАСОТЫ
Перевод Е. ВАЙСБРОТА
- Что ж, кое-что за это время у меня изменилось, - вздох-
нул он.
Такое начало не очень обнадеживало. И не удивительно: в
конце концов это была самая обычная встреча людей, не видев-
шихся много лет. Выглядело все совершенно банально: какое-то
кафе, взаимные похлопывания по плечу, "как дела, старик?",
"да ты совсем не изменился!" и, наконец, неуклюжие попытки в
двух словах рассказать о большом отрезке жизни, попытки,
сводящиеся, как правило, к тому, что тот продвинулся по
службе, а этот женился.
- Знаешь, я женился, - сказал он,
Ну, а сейчас он скажет, что у него двое детей и шеф к не-
му придирается!
- Ты, наверно, помнишь, что я был в меру симпатичным,
достаточно бесцеремонным и весьма избалованным вниманием
женщин. Может, поэтому я и не особенно торопился обзавестись
семьей и, окончив институт, решил немного покопаться в нау-
ке. В то время молекулярная биология делала свои первые ша-
ги, эта область меня заинтересовала, я оборудовал себе част-
ную лабораторию, довольно, впрочем, скромную, и взялся за
исследования... Кельнер! Ромовую бабу! Понимаешь, жена не
позволяет мне есть мучное - боится, что я чересчур распол-
нею!
Отступление было довольно неожиданным, но я слушал даль-
ше.
- У тебя другая специальность и другие интересы, так что
не стану надоедать тебе подробностями; важно одно: я выбрал
совершенно иное направление исследований, нежели мои колле-
ги. Они занялись вопросами генетики, а я - возможностью воз-
действия на уже существующие полные сил организмы. И мне по-
везло - совершенно неожиданно повезло! Я нашел метод, позво-
ляющий в короткие сроки тормозить или стимулировать развитие
тканей живого организма. Причем если ожиревшего человека
заставить худеть, то, потеряв в весе полсотни килограммов за
несколько недель, он рискует жизнью. А мой метод позволяет
полнеть или же, наоборот, худеть абсолютно без всякого вреда
для здоровья пациента. Но и это еще не все: я научился вызы-
вать сжатие старческой кожи и делать ее эластичной, тормо-
зить или ускорять рост отдельных костей без хирургического
вмешательства, быстро и безболезненно. Уверяю тебя, если бы
я остановился на этом и опубликовал результаты своих иссле-
дований, то, конечно, получил бы Нобелевскую премию. Но я, -
он вздохнул, - я пошел дальше...
Он занялся ромовой бабой, а я усиленно перебирал в памяти
все прочитанное когда-либо об открытиях, сделавших переворот
в науке. Однако ни одно открытие, насколько я мог припом-
нить, не было связано с именем моего приятеля.
- Я решил, - сказал он, проглотив последний кусок, - мо-
делировать живые организмы, исправлять природу. Что мне сто-
ило укоротить чересчур длинный нос или сгладить слишком выс-
тупающие скулы! Ведь уже первые опыты на животных доказали,
что живой материал в моих руках - то же, что глина в руках
скульптора. Тогда я отважился "прикоснуться резцом" к чело-
веку. Это оказалось непросто. Трудности, с которыми я столк-
нулся, были не столько научного, вколько организационного
характера. У меня почти не было практики в области пласти-
ческой хирургии (впрочем, мой метод не имел ничего общего с
хирургией), кроме того, я не хотел раньше времени поднимать
шум. К счастью, у меня были деньги, поэтому я просто-напрос-
то решил выплачивать некоторое вознаграждение за согласие на
процедуры. Но и это не помогло.
В качестве модели - или, вернее, объекта - я взял девушку
из какого-то богом заб



Назад