fafafe42

Вайян Роже - 325 000 Франков



Роже Вайян
325 000 франков
Пер. с фр. - И.Эрбург.
1
Ежегодно в первое воскресенье мая в окрестностях Бионны проводится
традиционная велогонка; в ней принимают участие сильнейшие
спортсмены-любители шести департаментов: Эна, Роны, Изера, Юры, Савойи и
Верхней Савойи. Эти состязания требуют большой выносливости. Гонщики
должны трижды преодолеть перевал Круа-Русс на высоте тысяча двести
пятьдесят метров. Руководители крупных спортивных федераций посылают на
эти соревнования своих наблюдателей. Не раз бывало, что победитель
Бионнских гонок становился профессиональным гонщиком, отличался в
велотурах Париж - Лилль, Париж - Бордо, "Жиро д'Италиа" и "Тур де Франс".
Я живу в горной деревушке неподалеку от Бионны - центра французской
промышленности пластмассовых изделий, расположенной в Юрских горах, в часе
езды на машине от швейцарской границы. Вечерами я часто бываю в Бионне.
Мне нравится оживление, царящее на улицах индустриальных городов после
конца рабочего дня, нетерпеливые сигналы мотоциклов" пробивающих себе
дорогу среди велосипедистов, переполненные покупательницами лавки, запах
анисового аперитива на террасах кафе.
Накануне гонок 1954 года, часов в семь вечера, я вместе со своей женой
Корделией шел по авеню Жана Жореса, главной артерии Бионны. Мы
остановились у какого-то магазина, где за стеклом в резком свете ламп
сверкали дешевые украшения; в Бионне витрины делаются с большим блеском,
чем в других провинциальных городах, они напоминают витрины пригородов
Парижа - Монружа, Сен-Дени, Женвиллье. И тут мы увидели Мари-Жанну
Лемерсье, которая неторопливо шла среди спешащих куда-то прохожих.
Белый шерстяной жакет сидел на ней безукоризненно. Из аккуратной,
уложенной волнами прически не выбьется ни один волосок. Тончайшие, как
всегда, чулки идеально натянуты. На лице почти никакой косметики: лишь
слегка подкрашены губы и едва подсинены веки, чтобы оттенить голубизну
глаз, вот и все. Мари-Жанна возвращалась с рынка, она несла сетку с
овощами и салатом, сверху лежали три помидора.
Мы несколько раз уже встречались с ней у наших друзей рабочих и на
танцевальных вечерах. Чаще всего ее сопровождал Бернар Бюзар, он на три
года моложе ее (Мари-Жанне двадцать пять лет) и развозит на трехколесном
велосипеде надомникам для окончательной обработки пластмассовые заготовки,
которые штампуют на фабрике "Пластоформа". Вернувшись с военной службы,
Бюзар купил себе гоночный велосипед. После работы он тренируется на
стадионе, где такая же наклонная дорожка, как на настоящем треке или на
окрестных дорогах. Словом, работает ли он или отдыхает, он весь день на
колесах.
Мы с Корделией так в не могли понять, был ли Бюзар любовником, женихом
или просто приятелем Мари-Жанны. Они были на "вы", редко ходили под ручку,
да и наши друзья приглашали каждого из них в отдельности. Но на вечерах
Мари-Жанна танцевала только с Бюзаром. Корделия как-то спросила ее об
этом. Мари-Жанна ответила:
- Он парень очень самолюбивый. - И, помолчав, добавила: - Мужчины так
обидчивы.
После взаимных приветствий и расспросов об общих друзьях Мари-Жадна
сообщила нам:
- Знаете, Бюзар будет участвовать в гонке.
И она стала возбужденно рассказывать, объяснять нам, что это первое
серьезное состязание, в котором он выступает. Что из-за чьих-то происков
его в последнюю минуту чуть было не выкинули из списка участников. Что
хотя Поль Морель, сын его хозяина, основной болельщик бионнского клуба
"Этуаль сиклист", но он известный болтун и полагатьс



Назад